Casa Asia y la Universidad de Cádiz han resuelto la convocatoria de concesión de las becas Ruy de Clavijo para el año en curso.
En concreto, se trata de 4 becas para llevar a cabo proyectos de investigación y cooperación cultural y académica relacionados con Asia Central y destinadas a los siguientes proyectos:
• Bustamante Costa, Joaquín; Bakhronova Dilrabo; Burkhonov, Utkir, con el proyecto «Traducción anotada del libro de viajes La Embajada a Tamorlán, de Ruy González de Clavijo, del castellano del siglo XV al uzbeko moderno». País: Uzbekistán.
El objetivo de este proyecto es la traducción anotada desde el castellano del siglo XV al uzbeko moderno del libro de viajes: La Embajada a Tamorlán, de Ruy González de Clavijo. Estos objetivos pueden tener especial interés para la actividad editorial del Ministerio de Cultura y Turismo uzbeko. La Embajada a Tamorlán cuenta ya con una traducción uzbeka, pero está hecha desde el ruso, que, a su vez, tampoco era una traducción directa. El presente proyecto pretende una traducción que aúne fidelidad al texto, rigor histórico y estilo literario en uzbeko
• Cepillo Galvín, Miguel Ángel, con el proyecto «Las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con Asia Central».Países: Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.
El objetivo de este proyecto es analizar de forma pormenorizada y sistemática las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con cinco países de Asia Central (Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), que han recibido un impulso significativo en los últimos tiempos. En ese sentido, en las Conclusiones del Consejo de 17 de junio de 2019 sobre la nueva Estrategia de la Unión Europea para Asia Central se hace hincapié en las nuevas oportunidades que han surgido en la región, definiendo un marco estratégico renovado en el que la Unión Europea muestra su compromiso de fomentar la resiliencia, la prosperidad y la cooperación regional con Asia Central a través de una asociación más estrecha con los países que la conforman.
• Corella Perelló, Roser, con el proyecto «Cuando las mujeres juegan». País: Kirguistán.
El objetivo de este proyecto es la realización de un documental audiovisual de una duración aproximada de una hora, en el que el tema central es el rol de las mujeres en Kirguistán en las zonas rurales de la Provincia de Batken, específicamente en el pueblo de Kök-Tash. Tomando como excusa un evento excepcional, un torneo de fútbol para mujeres, se retratará la vida de un pueblo y sus tradiciones y costumbres.
• Solana Álvarez, Javier, con el proyecto «Tras nómadas (Chasing nomads)». Países: Irán y Tayikistán.
El objetivo de este proyecto es acercar al público español a la cultura, las tradiciones y el estilo de vida de algunas tribus nómadas de Irán y Tayikistán. A las tareas que conforman sus rutinas, incluyendo aquellas que realizan mientras migran con sus rebaños, y a los retos a los que se enfrentan, que amenazan con hacer desaparecer esta forma de vida milenaria (Humphrey, Sneath and Sneath, 1999; Erdbrink and Tavakolian, 2018). Dicho acercamiento contribuirá a que el público español pueda entender mejor la compleja realidad de estas regiones, pero también a que vean más allá de la imagen bucólica del nomadismo que impera en el imaginario público actual.
Las becas Ruy de Clavijo cuentan con una dotación de 3.000€ cada una para el periodo comprendido entre el 28 de junio de 2023 y el 31 de mayo de 2024, y están destinadas a personas de nacionalidad española o de otro país miembro de la Unión Europea para llevar a cabo proyectos de investigación o cooperación relacionados con Asia Central (Kazajistán, Uzbekistán, Turkmenistán, Kirguistán, Tayikistán, Afganistán y Mongolia), en los ámbitos cultural, económico y político-social.
La concesión de las Becas Ruy de Clavijo se enmarca en el Observatorio de Asia Central de Casa Asia, que tiene como objetivo facilitar el acercamiento entre esta región y España, y también pretende poner en valor la creciente importancia geopolítica y económica de un ámbito geográfico que constituye un nexo de unión entre Oriente y Occidente, y que está llamado a jugar un papel clave en las relaciones internacionales del siglo XXI.
Casa Asia y la Universidad de Cádiz han resuelto la convocatoria de concesión de las becas Ruy de Clavijo para el año en curso.
En concreto, se trata de 4 becas para llevar a cabo proyectos de investigación y cooperación cultural y académica relacionados con Asia Central y destinadas a los siguientes proyectos:
• Bustamante Costa, Joaquín; Bakhronova Dilrabo; Burkhonov, Utkir, con el proyecto «Traducción anotada del libro de viajes La Embajada a Tamorlán, de Ruy González de Clavijo, del castellano del siglo XV al uzbeko moderno». País: Uzbekistán.
El objetivo de este proyecto es la traducción anotada desde el castellano del siglo XV al uzbeko moderno del libro de viajes: La Embajada a Tamorlán, de Ruy González de Clavijo. Estos objetivos pueden tener especial interés para la actividad editorial del Ministerio de Cultura y Turismo uzbeko. La Embajada a Tamorlán cuenta ya con una traducción uzbeka, pero está hecha desde el ruso, que, a su vez, tampoco era una traducción directa. El presente proyecto pretende una traducción que aúne fidelidad al texto, rigor histórico y estilo literario en uzbeko
• Cepillo Galvín, Miguel Ángel, con el proyecto «Las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con Asia Central».Países: Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.
El objetivo de este proyecto es analizar de forma pormenorizada y sistemática las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con cinco países de Asia Central (Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), que han recibido un impulso significativo en los últimos tiempos. En ese sentido, en las Conclusiones del Consejo de 17 de junio de 2019 sobre la nueva Estrategia de la Unión Europea para Asia Central se hace hincapié en las nuevas oportunidades que han surgido en la región, definiendo un marco estratégico renovado en el que la Unión Europea muestra su compromiso de fomentar la resiliencia, la prosperidad y la cooperación regional con Asia Central a través de una asociación más estrecha con los países que la conforman.
• Corella Perelló, Roser, con el proyecto «Cuando las mujeres juegan». País: Kirguistán.
El objetivo de este proyecto es la realización de un documental audiovisual de una duración aproximada de una hora, en el que el tema central es el rol de las mujeres en Kirguistán en las zonas rurales de la Provincia de Batken, específicamente en el pueblo de Kök-Tash. Tomando como excusa un evento excepcional, un torneo de fútbol para mujeres, se retratará la vida de un pueblo y sus tradiciones y costumbres.
• Solana Álvarez, Javier, con el proyecto «Tras nómadas (Chasing nomads)». Países: Irán y Tayikistán.
El objetivo de este proyecto es acercar al público español a la cultura, las tradiciones y el estilo de vida de algunas tribus nómadas de Irán y Tayikistán. A las tareas que conforman sus rutinas, incluyendo aquellas que realizan mientras migran con sus rebaños, y a los retos a los que se enfrentan, que amenazan con hacer desaparecer esta forma de vida milenaria (Humphrey, Sneath and Sneath, 1999; Erdbrink and Tavakolian, 2018). Dicho acercamiento contribuirá a que el público español pueda entender mejor la compleja realidad de estas regiones, pero también a que vean más allá de la imagen bucólica del nomadismo que impera en el imaginario público actual.
Las becas Ruy de Clavijo cuentan con una dotación de 3.000€ cada una para el periodo comprendido entre el 28 de junio de 2023 y el 31 de mayo de 2024, y están destinadas a personas de nacionalidad española o de otro país miembro de la Unión Europea para llevar a cabo proyectos de investigación o cooperación relacionados con Asia Central (Kazajistán, Uzbekistán, Turkmenistán, Kirguistán, Tayikistán, Afganistán y Mongolia), en los ámbitos cultural, económico y político-social.
La concesión de las Becas Ruy de Clavijo se enmarca en el Observatorio de Asia Central de Casa Asia, que tiene como objetivo facilitar el acercamiento entre esta región y España, y también pretende poner en valor la creciente importancia geopolítica y económica de un ámbito geográfico que constituye un nexo de unión entre Oriente y Occidente, y que está llamado a jugar un papel clave en las relaciones internacionales del siglo XXI.
