El año pasado se celebró el 125 aniversario del escritor Mukhtar Auezov, una de las mayores figuras literarias de Kazajstán, al que siguió otro aniversario este año: la celebración de los 80 años de su hijo, Murat Auezov, el 1 de enero, que brindó a la sociedad kazaja otra oportunidad de explorar la creatividad del primero desde la perspectiva de su hijo.
Murat Auezov en su despacho, Crédito de la foto: The Astana Times
Nadie podría afirmar razonablemente que Murat Auezov vivía a la sombra de su famoso padre; al contrario, tenía una vida y una carrera propias muy ricas y, al mismo tiempo, protegía ferozmente el legado de su padre. Se enorgullecía de promover lo que aún quedaba por decir sobre Mukhtar Auezov y su legado. Gran parte de sus vívidas e impactantes memorias exploran el contexto histórico y social en el que Mukhtar Auezov creó sus obras.
En una entrevista concedida al periódico “Vecernii Almaty” (Las tardes de Almaty) en 2022, Murat Auezov afirma que no se pueden comprender plenamente las obras de Mukhtar Auezov, incluida la célebre «La senda de Abay», sin entender el contexto de la obra de su padre, es decir, profundizando en el conocimiento de la historia de los nómadas y de la estepa.
«La mayor tragedia para los kazajos en el siglo XX fue la hambruna, la colectivización y la muerte de más de un tercio de la población en tiempos de paz. El mundo nómada se derrumbó y, con él, cientos de miles de personas, nuestra cultura y nuestra lengua cayeron en el olvido. Todo ello vino acompañado también de represión. ¿Y qué es el nomadismo en la vida del pueblo kazajo y qué es el nomadismo en general? Es una visión impresionante de la historia de la civilización mundial», afirmó Murat Auezov. Según él, la caída de la civilización nómada influyó fundamentalmente en las obras de poetas y escritores locales, incluido su padre.
Mukhtar Auezov con sus hijos Murat (izda.) y Yernar (dcha.). Crédito de la foto: adyrna.kz
Con motivo del 120 aniversario de su padre en 2017, Murat Auezov presentó dos de sus propios libros «El hilo del tiempo» y «Dilim» en la Universidad Estatal de Pavlodar.
Los miembros del movimiento “Zhas Tulpar” estuvieron en la vanguardia de movimientos sociales progresistas en años posteriores, como el Movimiento Internacional Antinuclear Nevada-Semipalatinsk.
Cuando Kazajstán declaró su independencia, Murat Auezov participó activamente en la transformación del país. Fue diputado del Parlamento, realizó investigaciones literarias y se convirtió en el primer embajador de Kazajstán en China. Como embajador, realizó una ingente labor de divulgación del patrimonio espiritual del pueblo kazajo, en particular de las obras de su padre y del poeta Abay. En aquellos años, se tradujeron al chino dos versiones de «El camino de Abay».
En 2017, año del 120 aniversario del nacimiento de Mukhtar Auezov, el más joven de los Auezov publicó dos de sus propios libros «El hilo del tiempo» y «Dilim» («Mi credo»), que se convirtieron en la plasmación de los acontecimientos vividos, en la suma de su vida.
El segundo libro destaca por ser el primero de Murat Auezov escrito en lengua kazaja. En un epígrafe del libro, el autor escribió: «Hubo momentos en los que casi perdimos nuestra lengua y nuestra religión y volvimos de nuevo. ¿Y qué hay de Dilim? Es absolutamente imposible perderlo. Hemos sobrevivido como individuos, como nación independiente, como Estado independiente sólo gracias a la salud del dil (mente/credo), a la pureza del dil, a la fuerza del dil».
Entre los detalles sobre la contribución del anciano Auezov a la literatura, Murat Auezov destaca especialmente sus esfuerzos por salvar la epopeya kirguís Manas, acusada de encarnar ideas antihumanistas y feudales.
En 1952, Mukhtar Auezov tomó la extraordinaria decisión de ir a Bishkek a pronunciar un discurso en defensa de la epopeya de los Manas y ganó el caso.
«Es una historia famosa», declaró Murat Auezov en una entrevista con Forbes Kazajstán. «Fue con riesgo para su vida y habló en una conferencia cuando ellos [la comisión] ya habían llegado de Moscú con el veredicto de que era una obra antipopular y que debía ser destruida. Luego, en una carta a Valentina Nikolaevna (tercera esposa de Mukhtar Auezov), escribió: ‘Soy consciente del peligro que esto supone para mí, pero no puedo permanecer callado'», declaró Murat Auezov.
El actual reconocimiento de su padre en la región también se debe a sus esfuerzos por desarrollar un mejor conocimiento de las obras literarias de los países de habla túrquica, lo que, en consecuencia, estrechó los lazos entre los habitantes de esos países.
«Cuando tenía 12 o 13 años, durante un viaje a Issyk-Kul (lago de Kirguistán), visitamos el aul (pueblo) de Sayakbay Karalayev, el gran manaschi (narrador de Manas). En aquella época, mi padre nos enseñó a mi hermano pequeño Yernar y a mí a conocer y sentir toda la esencia del mundo de habla túrquica. Sabíamos que a Sayakbay le gustaría que conociéramos el espíritu kirguís, la cosmovisión kirguís tanto como la kazaja. Por eso para mí Manas se convirtió en una obra muy cercana», declaró Murat Auezov.
Artículo de Aibarshyn Akhmetkali, publicado en el periódico kazajo “The Astana Times”, dedicado al hijo del escritor Mukhtar Auezov, Murat Auezov, que no sólo pudo continuar la obra de su padre, sino también dejar su nombre en la historia como orientalista, turcólogo filólogo y escritor, que se convirtió en una de las figuras científicas más significativas de la historia del Kazajstán independiente.
El año pasado se celebró el 125 aniversario del escritor Mukhtar Auezov, una de las mayores figuras literarias de Kazajstán, al que siguió otro aniversario este año: la celebración de los 80 años de su hijo, Murat Auezov, el 1 de enero, que brindó a la sociedad kazaja otra oportunidad de explorar la creatividad del primero desde la perspectiva de su hijo.
Murat Auezov en su despacho, Crédito de la foto: The Astana Times
Nadie podría afirmar razonablemente que Murat Auezov vivía a la sombra de su famoso padre; al contrario, tenía una vida y una carrera propias muy ricas y, al mismo tiempo, protegía ferozmente el legado de su padre. Se enorgullecía de promover lo que aún quedaba por decir sobre Mukhtar Auezov y su legado. Gran parte de sus vívidas e impactantes memorias exploran el contexto histórico y social en el que Mukhtar Auezov creó sus obras.
En una entrevista concedida al periódico “Vecernii Almaty” (Las tardes de Almaty) en 2022, Murat Auezov afirma que no se pueden comprender plenamente las obras de Mukhtar Auezov, incluida la célebre «La senda de Abay», sin entender el contexto de la obra de su padre, es decir, profundizando en el conocimiento de la historia de los nómadas y de la estepa.
«La mayor tragedia para los kazajos en el siglo XX fue la hambruna, la colectivización y la muerte de más de un tercio de la población en tiempos de paz. El mundo nómada se derrumbó y, con él, cientos de miles de personas, nuestra cultura y nuestra lengua cayeron en el olvido. Todo ello vino acompañado también de represión. ¿Y qué es el nomadismo en la vida del pueblo kazajo y qué es el nomadismo en general? Es una visión impresionante de la historia de la civilización mundial», afirmó Murat Auezov. Según él, la caída de la civilización nómada influyó fundamentalmente en las obras de poetas y escritores locales, incluido su padre.
Mukhtar Auezov con sus hijos Murat (izda.) y Yernar (dcha.). Crédito de la foto: adyrna.kz
Con motivo del 120 aniversario de su padre en 2017, Murat Auezov presentó dos de sus propios libros «El hilo del tiempo» y «Dilim» en la Universidad Estatal de Pavlodar.
Los miembros del movimiento “Zhas Tulpar” estuvieron en la vanguardia de movimientos sociales progresistas en años posteriores, como el Movimiento Internacional Antinuclear Nevada-Semipalatinsk.
Cuando Kazajstán declaró su independencia, Murat Auezov participó activamente en la transformación del país. Fue diputado del Parlamento, realizó investigaciones literarias y se convirtió en el primer embajador de Kazajstán en China. Como embajador, realizó una ingente labor de divulgación del patrimonio espiritual del pueblo kazajo, en particular de las obras de su padre y del poeta Abay. En aquellos años, se tradujeron al chino dos versiones de «El camino de Abay».
En 2017, año del 120 aniversario del nacimiento de Mukhtar Auezov, el más joven de los Auezov publicó dos de sus propios libros «El hilo del tiempo» y «Dilim» («Mi credo»), que se convirtieron en la plasmación de los acontecimientos vividos, en la suma de su vida.
El segundo libro destaca por ser el primero de Murat Auezov escrito en lengua kazaja. En un epígrafe del libro, el autor escribió: «Hubo momentos en los que casi perdimos nuestra lengua y nuestra religión y volvimos de nuevo. ¿Y qué hay de Dilim? Es absolutamente imposible perderlo. Hemos sobrevivido como individuos, como nación independiente, como Estado independiente sólo gracias a la salud del dil (mente/credo), a la pureza del dil, a la fuerza del dil».
Entre los detalles sobre la contribución del anciano Auezov a la literatura, Murat Auezov destaca especialmente sus esfuerzos por salvar la epopeya kirguís Manas, acusada de encarnar ideas antihumanistas y feudales.
En 1952, Mukhtar Auezov tomó la extraordinaria decisión de ir a Bishkek a pronunciar un discurso en defensa de la epopeya de los Manas y ganó el caso.
«Es una historia famosa», declaró Murat Auezov en una entrevista con Forbes Kazajstán. «Fue con riesgo para su vida y habló en una conferencia cuando ellos [la comisión] ya habían llegado de Moscú con el veredicto de que era una obra antipopular y que debía ser destruida. Luego, en una carta a Valentina Nikolaevna (tercera esposa de Mukhtar Auezov), escribió: ‘Soy consciente del peligro que esto supone para mí, pero no puedo permanecer callado'», declaró Murat Auezov.
El actual reconocimiento de su padre en la región también se debe a sus esfuerzos por desarrollar un mejor conocimiento de las obras literarias de los países de habla túrquica, lo que, en consecuencia, estrechó los lazos entre los habitantes de esos países.
«Cuando tenía 12 o 13 años, durante un viaje a Issyk-Kul (lago de Kirguistán), visitamos el aul (pueblo) de Sayakbay Karalayev, el gran manaschi (narrador de Manas). En aquella época, mi padre nos enseñó a mi hermano pequeño Yernar y a mí a conocer y sentir toda la esencia del mundo de habla túrquica. Sabíamos que a Sayakbay le gustaría que conociéramos el espíritu kirguís, la cosmovisión kirguís tanto como la kazaja. Por eso para mí Manas se convirtió en una obra muy cercana», declaró Murat Auezov.
Artículo de Aibarshyn Akhmetkali, publicado en el periódico kazajo “The Astana Times”, dedicado al hijo del escritor Mukhtar Auezov, Murat Auezov, que no sólo pudo continuar la obra de su padre, sino también dejar su nombre en la historia como orientalista, turcólogo filólogo y escritor, que se convirtió en una de las figuras científicas más significativas de la historia del Kazajstán independiente.
